FX(外国為替証拠金取引)と外国為替のサイト・ザイFX! 為替チャート、FX初心者向け記事、FX会社比較など情報満載
バックナンバー

The Mystery of "BOJ Officials Said"
Was the English Title of the Article by
Bloomberg Altered Afterwards?
(abridged edition)

2016年07月12日(火)東京時間 16:25

“ZAi FX!” had been reviewing the article written by Masahiro Hidaka, Bloomberg, which shook up the financial market, in a series of four articles as follows.

[Reference articles]
(1) Uncover the Mystery of the Article Written by Masahiro Hidaka, Bloomberg, Which Rattled the Market! (Japanese)

(2) Is He “Anti-Kuroda”? Was the Article by Masahiro Hidaka Based on Leaked Information? (Japanese)

(3) Who are the “Persons Involved (kankei-sha) (with the BOJ)” Mentioned in the Article by Masahiro Hidaka, Bloomberg? (Japanese)

(4) The Mystery of “BOJ Officials Said”: Was the English Title of the Article by Bloomberg Altered Afterwards? (Japanese)

The following article is an abridged edition of (4) above, mainly focusing on the English edition of the article written by Masahiro Hidaka.

The decision made on April 28, 2016, by the Bank of Japan to postpone further easing brought a deep sense of disappointment to the market. Stock prices plunged and the yen surged following the announcement.

However, such an intense response may probably not have been caused solely by the announcement of the BOJ. It is possible that expectations towards additional easing swelled prior to the announcement, with the Bloomberg article “BOJ Officials Are Said to Eye Possible Negative Rate on Loans” by Masahiro Hidaka published on April 22, and that the market reacted severely partly as a backlash. With this hypothesis in mind, “ZAi FX!” has been reviewing some questions involving the article.

Article in question by Masahiro Hidaka, Bloomberg, published on April 22 (Fri) (Japanese edition)
Article in question by Masahiro Hidaka, Bloomberg, published on April 22 (Fri) (Japanese edition)

The article in question was also published in English. In terms of the impact it had on the market, maybe the English edition is more important. However, there is something strange about this English article.

Article in question by Masahiro Hidaka, Bloomberg, published on April 22 (Fri) (English edition)
Article in question by Masahiro Hidaka, Bloomberg, published on April 22 (Fri) (English edition)

Here, I would like to examine this English edition of the article.

Will the information source include “BOJ watchers”?

In the original Japanese article, “persons involved (kankei-sha)” is mentioned twice. While the structure of the English article is slightly different from the Japanese edition, it also mentions the persons involved more than once. However, different expressions are used to describe these “persons involved.” While it is expressed as “the officials said” in one place, it appears in another place as “according to people familiar with talks at the BOJ.” Is it possible that these two expressions signify virtually the same thing? Won’t the latter expression give an impression pretty different from “people who belong to the BOJ”?

Where the expression “people familiar with talks at the BOJ” is used in the English edition of the Bloomberg article
Where the expression “people familiar with talks at the BOJ” is used in the English edition of the Bloomberg article

To make sure, “ZAi FX!” asked two Japanese individuals, who have long experience using English in their daily lives and are used to reading finance-related news on a regular basis, whether the impressions the two expressions give are the same or not.

Both of them answered that these two expressions are clearly distinguished from one another.

They explain that while “BOJ officials” refers to those within the organization of the BOJ, “people familiar with talks at the BOJ” includes the so-called “BOJ watchers,” who continuously pay close attention to the movement of the BOJ and the remarks of its personnel.

There is only one expert whose comment appeared in the article in question by Mr. Hidaka from the time it was published: Ryutaro Kouno, the chief economist at BNP Paribas SA. Mr. Kouno is also one of the “BOJ watchers.”

In other words, Mr. Kouno is included in the “people familiar with talks at the BOJ.” Speaking hypothetically, even if Mr. Hidaka had written the article in question based on the story he heard from Mr. Kouno, there is nothing wrong with the article as far as the part which expressed “people familiar with talks at the BOJ” (again, this is just hypothetically speaking).

Was the title revised?

In addition, what looks most odd about the English edition of this article in question is its title. I might say the biggest problem concerning Hidaka’s article is here, in this title.

Article in question by Masahiro Hidaka, Bloomberg, published on April 22 (Fri) (English edition, re-posted)
Article in question by Masahiro Hidaka, Bloomberg, published on April 22 (Fri) (English edition, re-posted)

The title mentioned at the beginning, “BOJ Officials Are Said to Eye Possible Negative Rate on Loans,” is the title I can currently find on the Bloomberg website.

I would first like to point out in the context of the question I presented above that the term “BOJ Officials” is clearly stated in this title. It is solely in this title where this expression, which clearly refers to those within the organization of the BOJ, is used, both in the Japanese and English editions.

Now, what is strange about the title of the English article is that it seems to have been revised after the article was first published.

ザイFX!公式twitter フォローしてね

ザイFX!公式ツイッター(@ZAiFX)
現在のフォロー者数 73411人

ザイFX!のtwitterをフォローする
FX害者のスペックをザイFX!が徹底調査 キャンペーンで比べる 初心者にやさしい 1000通貨取引可能 10種類の項目で比較ができる 取引コスト スワップ金利 通貨ペア レバレッジ 為替ニュース 入出金サービス 注文機能・システム モバイル対応 ロスカット・メール機能 会社の信頼性
ドル・円・ユーロの明日はどっちだ!?
ザイFX!編集部

米ドル/円、ユーロ/米ドル、ユーロ/円をはじめとした為替相場はこれからどう動くのか? このコーナーでは「ザイFX!」編集部が為替のプロのホンネに鋭く迫る記事をお届けします。
また、カリスマ個人投資家へ突撃取材したり、FX業界の最新動向をいち早くお伝えするなど、FXに関する幅広い話題も取り上げます。

ザイFX!編集部の他の担当コーナー
ザイスポFX!」へ
FXの知られざるナゾの世界」へ
FX毎日バトル!」へ
やさしいビットコイン・仮想通貨研究所」へ

最新のバックナンバー

>>>バックナンバー一覧

ザイFX!関連情報

FX会社高額キャンペーンランキング

  • ★ザイFX!独自★5,000円キャッシュバック(FXダイレクトプラスで10万通貨以上の往復取引で。)+最大20,000円キャッシュバック(FXダイレクトプラスで200万通貨以上の新規または決済取引で。50万通貨以上の新規または決済取引では5,000円。)・セントラル短資FX[FXダイレクトプラス](9月29日まで)
  • ★ザイFX!独自★8,000円キャッシュバック(シストレ24でフルオートによる5000通貨以上の往復取引で)+オリジナル書籍『フルオートの始め方と運用のコツ』(シストレ24でストラテジー選択による5000通貨以上の往復取引で)+10,000円キャッシュバック(シストレ24でフルオートを連続14日間以上稼動・5000通貨以上の往復取引で)、または、最大10,000円キャッシュバック(トライオートFXで自動売買による60万通貨以上の新規または決済取引で。30万通貨以上の新規または決済取引では5,000円。)・インヴァスト証券[シストレ24](9月30日まで)
  • ★ザイFX!独自★3,000円キャッシュバック(選べる外貨またはちょいトレFXで3万通貨以上の新規取引で)+最大10,000円キャッシュバック(選べる外貨で50万通貨以上の新規取引で。ログインと入金では500円、1000通貨以上の新規取引で+1,000円、10万通貨以上の新規取引で+1,500円、スマートフォンアプリ経由の取引で+1,000円)・FXプライム byGMO[選べる外貨](9月30日まで)
  • ★ザイFX!独自★4,000円キャッシュバック+5,000円キャッシュバック(ポンド円15万通貨以上の新規取引で)+2,000円キャッシュバック(他社からの乗換えで新規口座開設後、対象通貨ペア1万通貨以上の新規取引で)・ヒロセ通商[LION FX](10月1日まで)
  • ★ザイFX!独自★6,000円キャッシュバック(5万通貨以上の新規または決済取引で)+5,000円キャッシュバック(シストレ口座で1000通貨以上の1往復取引で)・トレイダーズ証券[みんなのFX](終了日時未定)
  • 最大10,000円キャッシュバック(トライオートFXで自動売買による60万通貨以上の新規または決済取引で。30万通貨以上の新規または決済取引では5,000円。)・インヴァスト証券[トライオートFX](9月30日まで)
  • ★ザイFX!独自★3,000円キャッシュバック+6,000円キャッシュバック(マネ育スクール全2回受講後、理解度テスト&アンケートに2回回答と新規口座開設で)・外為どっとコム[外貨ネクストネオ](9月30日まで)
  • ★ザイFX!独自★5,000円キャッシュバック・JFX[MATRIX TRADER](10月1日まで)
    ・外為ジャパンFX(終了日時未定)

※「FX会社高額キャンペーンランキング」は原則としてザイFX!編集部が読者のみなさまに利益があると判断したキャンペーンに絞って掲載しています。その大まかな基準は「10万通貨取引が必要なケースであればキャッシュバック金額1500円以上」です。取引手数料が高かったり、大量の取引が必要だったりして、大きな取引コストがかかるキャンペーンは掲載していません。

GMOクリック証券
おすすめFX会社
link

ザイFX!限定キャンペーン実施中!

YJFX![外貨ex]

取引でTポイントが貯まる。今ならザイFX!限定3000円がもらえるキャンペーン中!

link

人気の1000通貨自動売買『iサイクル注文』

外為オンライン

通常5000円に加えて3000円追加キャッシュバックが貰えるのはザイFX!だけ

Pick Up

最短5分で決着、最低50円から取引可能!人気のバイナリーオプションを徹底比較! FX会社のiPhone対応を徹底比較! システムトレード(シストレ)口座を徹底比較! NYダウや金にも直接投資できる CFD取引会社を徹底比較!

ザイFX!期間限定キャンペーン

世界の為替チャート

米ドル/円-0.15111.57

USDJPY

豪ドル/円+0.0288.63

AUDJPY

トルコリラ/円+0.0531.50

TRYJPY
おすすめ情報
『羊飼いのFXブログ』はこちら
FXと為替のポータルサイト「ザイFX!」カンタンナビ
「ザイFX!」をまるっとすべて見たい人は→「ザイFX!」トップページへ
メタトレーダー(MT4)の情報を知りたい人は→「ザイFX!×メタトレーダー(MT4)」トップページへ
株の情報を知りたい人は→「ザイ・オンライン」トップページへ
ザイ オンライン
TOPICS

相場を見通す 超強力FXコラム



 
09月25日更新


 
09月25日更新






ザイFX!のMT4専門サイト
ザイFX!メルマガ

元ミス慶応 葉那子と[FXトレード戦略指令!]でFXトレードを始めよう!



今月の経済指標 予想&結果

 
06月28日更新





世界の通貨大カタログ
サクッとわかるFX入門